Lektørudtalelse
Anvendelse/målgruppe/niveau
Oliver Twist er en klassiker, som er udkommet i mange udgaver igennem mere end 150 år. Denne udgave er til dem, der gerne vil læse den uforkortede udgave i en ny oversættelse
Beskrivelse
Charles Dickens skrev Oliver Twist som en føljeton i månedsudgivelsen "Bentley's Miscellany" i perioden februar 1837 til april 1839. Historien handler om den forældreløse Oliver Twist, der vokser op på fattiggården i en lille by udenfor London. Da han er 9 år gammel flygter han til London, og undervejs møder han drengen Jack Dawkins. Den unge uskyldige Oliver drages nu ned i Londons underverden og møder Fagin, der er den onde leder af en tyvebande. Bogen satte ved sin udgivelse fokus på gadebørn, børnearbejde og børns livsvilkår i lyset af en ny fattiglov. Bogen indledes med et forord af forfatteren
Sammenligning
Oliver Twist er som sagt udkommet i mange udgaver, siden den første gang udkom på dansk i 1845. Mange af disse udgaver er forkortede og bearbejdede alt efter målgruppe. Bogen er senest udkommet i uforkortet form i 1981 i en oversættelse af Eva Hemmer Hansen. I forhold til denne er sproget i nærværende oversættelse mere nutidigt både i ord og sætningsdannelse, uden at bogen mister sin autenticitet
Samlet konklusion
En nyoversættelse i et nutidigt sprog, der er tro mod tiden og sproget i en klassiker, der stadig har et publikum